Note legali

Informativa sulla privacy

Trasparente, chiara e senza tracciamento.

La protezione dei tuoi dati personali è importante per noi. In questa informativa ti spieghiamo, ai sensi degli artt. 13 e 14 GDPR, della legge austriaca sulla protezione dei dati (DSG) e della legge austriaca sulle telecomunicazioni 2021 (TKG 2021), quali dati trattiamo, per quale scopo e su quale base giuridica. Questa traduzione è fornita solo a titolo informativo; fa fede esclusivamente la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

TS Immobilien GmbH (marchio «Blaue Lagune – Ferien mit Stil»)
Unterlinden 21c, 6922 Wolfurt, Austria
Registro delle imprese: FN 637537 f, Tribunale regionale di Feldkirch
Ubicazione degli appartamenti: Torggelgasse 16, 6971 Hard
E-mail: office@blauelagune-fms.com
Telefono: +43 664 3808636

La legge non prevede la nomina di un responsabile della protezione dei dati e non ne è stato nominato uno. Per domande sulla protezione dei dati scrivi all’indirizzo e-mail indicato sopra.

2. Principi & basi giuridiche

  • Contratto e misure precontrattuali (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR) – ad es. risposta alla tua richiesta, gestione della prenotazione
  • Obbligo legale (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR) – ad es. registrazione degli ospiti, imposta di soggiorno, obblighi fiscali di conservazione
  • Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR) – ad es. funzionamento sicuro del sito, prevenzione degli abusi, esercizio di diritti
  • Consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, § 165, comma 3 TKG 2021) – ad es. caricamento di Google Maps o del tour a 360°. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro.

Questo sito non utilizza cookie di analisi, tracciamento o pubblicità. Non vendiamo dati e non prendiamo decisioni automatizzate, compresa la profilazione, ai sensi dell’art. 22 GDPR.

3. Hosting & file di log del server

Questo sito è ospitato da ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germania. Durante la visita il browser trasmette automaticamente dati tecnici che vengono salvati nei file di log del server: indirizzo IP, data e ora, pagina o file richiesto e quantità di dati, URL di provenienza, tipo di browser, sistema operativo e tipo di dispositivo. Ciò è necessario per fornire il sito, garantire la sicurezza del sistema e analizzare gli errori, sulla base del nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Nei file di log l’indirizzo IP viene salvato solo in forma abbreviata (gli ultimi due blocchi vengono impostati a 0); il provider di hosting cancella gli indirizzi IP completi al più tardi dopo 7 giorni. I file di log vengono cancellati dopo 14 giorni, a meno che non servano più a lungo per indagare su un incidente di sicurezza. Con il fornitore di hosting è stato stipulato un accordo sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 GDPR.

4. Contatto via e-mail & telefono

Se ci contatti via e-mail o telefono, trattiamo i tuoi dati (ad es. nome, e-mail, numero di telefono, messaggio) per gestire la tua richiesta – sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR se la richiesta riguarda un contratto, altrimenti del nostro legittimo interesse a rispondere (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).

5. Modulo di richiesta

Tramite il modulo di richiesta puoi inviarci una richiesta non vincolante. Trattiamo: obbligatori – nome, cognome, e-mail, data di arrivo e di partenza; facoltativi – telefono, appartamento desiderato, numero di ospiti, messaggio; tecnici – ora dell’invio, la conferma «Non sono un robot» (un piccolo calcolo risolto dal tuo browser – senza servizi esterni né cookie), un campo anti-spam nascosto e un token di sicurezza. Per evitare invii di massa, il tuo indirizzo IP viene conservato solo come hash irreversibile per al massimo 15 minuti e poi cancellato automaticamente (legittimo interesse, art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).

Finalità: verificare la disponibilità, rispondere alla tua richiesta e preparare un’offerta. Base giuridica: misure precontrattuali su tua richiesta (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Senza i dati obbligatori non possiamo elaborare la richiesta. I tuoi dati ci vengono inviati via e-mail a office@blauelagune-fms.com e non vengono trasmessi a terzi. Se non si arriva a una prenotazione, cancelliamo la richiesta al più tardi 6 mesi dopo il nostro ultimo contatto; in caso di prenotazione valgono i termini del punto 6.

6. Prenotazione & soggiorno

  • Esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR): offerta, conferma di prenotazione, check-in, fatturazione, comunicazione durante il soggiorno.
  • Registro degli ospiti (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR in combinato disposto con la legge austriaca sulla notifica di residenza 1991): in quanto struttura ricettiva siamo tenuti a gestire un registro degli ospiti con nome, data di nascita, sesso, cittadinanza, paese di provenienza e indirizzo di residenza e, per gli ospiti stranieri, tipo, numero, data di rilascio e autorità di rilascio del documento di viaggio. Questi dati vengono conservati per sette anni e possono essere trasmessi su richiesta alle autorità competenti.
  • Imposta di soggiorno (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR in combinato disposto con la legge sul turismo del Vorarlberg): i pernottamenti vengono comunicati al comune o all’ente turistico competente.
  • Contabilità & fisco (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR in combinato disposto con il § 132 BAO e il § 212 UGB): fatture e documenti di prenotazione vengono conservati per sette anni.
  • Pagamenti: i dati di pagamento vengono trasmessi alla banca o al prestatore di servizi di pagamento interessato.

7. Piattaforme di prenotazione

Se prenoti tramite una piattaforma (Booking.com, Airbnb), riceviamo da essa i dati necessari per gestire la prenotazione. Il gestore della piattaforma è responsabile del trattamento sulla piattaforma stessa; si applica la sua informativa privacy. I periodi di occupazione (senza dati degli ospiti) possono essere sincronizzati tra le piattaforme e il nostro calendario per evitare doppie prenotazioni. Gestiamo le prenotazioni e il calendario delle occupazioni con il software di prenotazione Beds24 (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlino, Germania; server in Germania) come responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR.

8. Ricerca disponibilità

La ricerca degli appartamenti disponibili avviene interamente nel tuo browser. Le date e il numero di ospiti inseriti non ci vengono inviati, a meno che tu non invii poi il modulo di richiesta. Le date libere e i prezzi vengono caricati dal nostro server, che li recupera da Beds24 – nessun tuo dato viene trasmesso a Beds24.

Assistente chat «Lia»

La nostra assistente chat è un programma automatico senza servizi di IA. Risponde solo con le informazioni di questo sito e funziona interamente nel tuo browser. Ciò che scrivi non viene inviato a noi né a terzi e non viene analizzato. La conversazione viene conservata solo nella memoria di sessione del browser e cancellata automaticamente alla chiusura della scheda; puoi anche cancellarla in qualsiasi momento con «Nuova chat». Non inserire dati personali nella chat – per le prenotazioni usa il modulo di richiesta.

Se chiedi il meteo, la chat recupera le previsioni aggiornate per Hard tramite il nostro server, che le ottiene dall’Istituto meteorologico norvegese (MET Norway, api.met.no, licenza CC BY 4.0) e le conserva per 30 minuti. Vengono trasmesse solo le coordinate fisse della struttura – il tuo indirizzo IP e altri tuoi dati non arrivano a MET Norway.

9. Cookie & memoria locale

Questo sito di per sé non imposta cookie. Per ricordare la tua scelta sul consenso, la salviamo nella memoria locale del browser con la chiave bl-consent-v1 (valore «all» o «necessary»). Ciò è strettamente necessario per rispettare la tua decisione (§ 165, comma 3 TKG 2021) e resta salvato finché non lo cancelli nel browser.

Cliccando su «Accetta i cookie» consenti il caricamento di contenuti esterni (Google Maps, tour a 360°) che possono utilizzare cookie o tecnologie simili del rispettivo fornitore. Con «Solo necessari» questi contenuti non vengono caricati automaticamente; puoi caricarli singolarmente con un clic. Puoi modificare la tua scelta in qualsiasi momento tramite «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina.

10. Google Maps

La home page può mostrare una mappa di Google Maps fornita da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda. La mappa viene caricata solo se hai dato il consenso o cliccato su «Carica Google Maps». Solo allora viene stabilita una connessione con i server di Google, trasmettendo in particolare il tuo indirizzo IP, informazioni su browser e dispositivo e la pagina visitata; Google può impostare cookie. Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, § 165, comma 3 TKG 2021). Maggiori informazioni: informativa privacy di Google.

11. Tour a 360°

Per la visita virtuale integriamo un tour a 360° di 360ty – MULTIMEDIAFABRIK GmbH, Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach, Austria (blauelagune.360ty.cloud). Viene caricato solo se hai dato il consenso o cliccato su «Avvia il tour a 360°». Il tuo indirizzo IP e informazioni tecniche su browser/dispositivo vengono quindi trasmessi al fornitore, che può impostare cookie. Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, § 165, comma 3 TKG 2021). Si applica l’informativa privacy del fornitore. Per quanto ci risulta, la pagina del tour utilizza Google Tag Manager, quindi i dati possono essere trasmessi anche a Google.

12. Link ai social media

Rimandiamo ai nostri profili Instagram e Facebook (Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublino 4, D04 X2K5, Irlanda) con semplici link. Non sono integrati plug-in e non vengono inviati dati a Meta quando visiti il nostro sito. Solo cliccando su un link accedi alla piattaforma, dove vale l’informativa privacy di Meta.

13. Font & icone

I font (Inter, Lora) e le icone vengono forniti dal nostro server. Non viene stabilita alcuna connessione con Google Fonts o altri terzi.

14. Destinatari & responsabili del trattamento

  • Fornitore di hosting e posta elettronica (ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Germania) in qualità di responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR
  • Software di prenotazione Beds24 (Beds24 GmbH, Berlino, Germania) come responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR
  • Consulente fiscale / contabilità (vincolati al segreto professionale)
  • Banche e prestatori di servizi di pagamento
  • Comune di Hard o ente turistico competente (imposta di soggiorno) e autorità ove previsto dalla legge
  • Piattaforme di prenotazione, se hai prenotato tramite esse
  • Fornitore di servizi IT per la manutenzione del sito, solo nella misura necessaria

15. Trasferimenti verso paesi terzi

Di norma non vengono trasferiti dati al di fuori dell’UE/SEE. Eccezioni valgono solo se acconsenti ai contenuti esterni (Google Maps, eventualmente il tour a 360°); in tal caso i dati possono essere trasferiti anche negli Stati Uniti. Google LLC è certificata secondo l’EU-US Data Privacy Framework, per il quale esiste una decisione di adeguatezza della Commissione europea (art. 45 GDPR).

16. Durata di conservazione

File di log del server
14 giorni (indirizzi IP completi al massimo 7 giorni)
Richieste senza prenotazione
al più tardi 6 mesi dopo l’ultimo contatto
Registro degli ospiti
7 anni (legge austriaca sulla notifica di residenza)
Fatture & documenti di prenotazione
7 anni (§ 132 BAO, § 212 UGB)
Scelta dei cookie
fino alla cancellazione nel browser

17. Sicurezza dei dati

Questo sito e i dati inseriti nei moduli vengono trasmessi in forma crittografata tramite HTTPS (TLS). Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i tuoi dati da perdita, manipolazione e accesso non autorizzato. Tieni presente che le e-mail non crittografate non sono completamente protette durante la trasmissione.

18. I tuoi diritti

Hai diritto di accesso (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17, salvo obblighi legali di conservazione), limitazione (art. 18), portabilità dei dati (art. 20), opposizione al trattamento basato sul legittimo interesse (art. 21) e di revocare il consenso in qualsiasi momento (art. 7, par. 3 GDPR). Basta contattare office@blauelagune-fms.com. Puoi anche presentare reclamo all’Autorità austriaca per la protezione dei dati (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at.

19. Modifiche

Aggiorniamo questa informativa quando cambiano il sito, i nostri processi o la legge. Vale la versione pubblicata qui.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026