Jogi információk
Adatvédelmi tájékoztató
Átlátható, érthető és nyomkövetés nélkül.
Fontos számunkra személyes adataid védelme. Ebben az adatvédelmi tájékoztatóban a GDPR 13. és 14. cikke, az osztrák adatvédelmi törvény (DSG) és a 2021. évi osztrák távközlési törvény (TKG 2021) szerint tájékoztatunk arról, milyen adatokat, milyen célból és milyen jogalapon kezelünk.
1. Adatkezelő
TS Immobilien GmbH („Blaue Lagune – Ferien mit Stil” márka)
Unterlinden 21c,
6922 Wolfurt, Ausztria
Cégjegyzék: FN 637537 f, Feldkirchi Tartományi Bíróság
A
nyaralóapartmanok helye: Torggelgasse 16, 6971 Hard
E-mail:
office@blauelagune-fms.com
Telefon:
+43 664 3808636
Adatvédelmi tisztviselő kijelölése jogszabály szerint nem kötelező, ezért nem neveztünk ki. Adatvédelmi kérdéseiddel kérjük, fordulj a fenti e-mail-címhez.
2. Alapelvek & jogalapok
- Szerződés és szerződést megelőző intézkedések (GDPR 6. cikk (1) b)) – pl. a megkeresésed megválaszolása, a foglalásod lebonyolítása
- Jogi kötelezettség (GDPR 6. cikk (1) c)) – pl. vendégbejelentés, idegenforgalmi adó, adójogi megőrzési kötelezettségek
- Jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) f)) – pl. a weboldal biztonságos működése, visszaélések megelőzése, igények érvényesítése
- Hozzájárulás (GDPR 6. cikk (1) a), § 165 (3) TKG 2021) – pl. a Google Maps vagy a 360°-os körbejárás betöltése. A hozzájárulást bármikor, a jövőre nézve visszavonhatod.
Ez a weboldal nem használ elemző, nyomkövető vagy hirdetési sütiket. Adatokat nem adunk el, és nem hozunk automatizált döntéseket, ideértve a GDPR 22. cikke szerinti profilalkotást sem.
3. Tárhely & szerver-naplófájlok
Ezt a weboldalt az ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich (Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Németország) üzemelteti. Látogatáskor a böngésződ automatikusan technikai adatokat továbbít, amelyeket szerver-naplófájlokban tárolunk: IP-cím, dátum és időpont, a lekért oldal vagy fájl és az adatmennyiség, hivatkozó URL, böngésző típusa, operációs rendszer és eszköztípus. Ez a weboldal megjelenítéséhez, a rendszer biztonságához és a hibák elemzéséhez szükséges, jogos érdekünk alapján (GDPR 6. cikk (1) f)). A naplófájlokban az IP-címeket csak rövidített formában tároljuk (az utolsó két blokk 0-ra van állítva); a tárhelyszolgáltató a teljes IP-címeket legkésőbb 7 nap után törli. A naplófájlokat 14 nap után töröljük, hacsak egy biztonsági incidens kivizsgálásához tovább nem szükségesek. A tárhelyszolgáltatóval a GDPR 28. cikke szerinti adatfeldolgozási szerződést kötöttünk.
4. Kapcsolatfelvétel e-mailben & telefonon
Ha e-mailben vagy telefonon veszed fel velünk a kapcsolatot, adataidat (pl. név, e-mail, telefonszám, üzenet) a megkeresésed kezeléséhez dolgozzuk fel – a GDPR 6. cikk (1) b) pontja alapján, ha a megkeresés szerződéshez kapcsolódik, egyébként a válaszadáshoz fűződő jogos érdekünk alapján (GDPR 6. cikk (1) f)).
5. Ajánlatkérő űrlap
Az ajánlatkérő űrlapon kötelezettség nélküli ajánlatkérést küldhetsz nekünk. Az alábbiakat kezeljük: kötelező – keresztnév, vezetéknév, e-mail, érkezés és távozás dátuma; opcionális – telefon, kívánt apartman, vendégek száma, üzenet; technikai – a beküldés időpontja, a „Nem vagyok robot” megerősítés (egy kis számítás, amelyet a böngésződ old meg – külső szolgáltatás és sütik nélkül), egy rejtett spamvédelmi mező és egy biztonsági token. A tömeges beküldések megelőzése érdekében IP-címedet csak visszafejthetetlen hash-értékként, legfeljebb 15 percig tároljuk, majd automatikusan töröljük (jogos érdek, GDPR 6. cikk (1) f)).
Cél: a szabad időpontok ellenőrzése, az ajánlatkérés megválaszolása és ajánlat készítése. Jogalap: a kérésedre tett, szerződést megelőző intézkedések (GDPR 6. cikk (1) b)). A kötelező adatok nélkül nem tudjuk feldolgozni az ajánlatkérésedet. Adataidat e-mailben küldjük az office@blauelagune-fms.com címre, és harmadik félnek nem adjuk át. Ha nem jön létre foglalás, az ajánlatkérést legkésőbb 6 hónappal az utolsó kommunikáció után töröljük; foglalás esetén a 6. pontban szereplő határidők érvényesek.
6. Foglalás & tartózkodás
- Szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) b)): ajánlat, foglalási visszaigazolás, bejelentkezés, számlázás, kommunikáció a tartózkodás alatt.
- Vendégnyilvántartás (GDPR 6. cikk (1) c) az 1991. évi osztrák bejelentési törvénnyel összefüggésben): szálláshely-szolgáltatóként vendégnyilvántartást kell vezetnünk, amely tartalmazza a nevet, születési dátumot, nemet, állampolgárságot, származási országot és lakcímet, külföldi vendégeknél pedig az úti okmány típusát, számát, kiállításának dátumát és kiállító hatóságát. Ezeket az adatokat hét évig őrizzük, és kérésre átadhatók az illetékes hatóságoknak.
- Idegenforgalmi adó (GDPR 6. cikk (1) c) a vorarlbergi turisztikai törvénnyel összefüggésben): a vendégéjszakákat bejelentjük a községnek, illetve az illetékes turisztikai szervezetnek.
- Könyvelés & adózás (GDPR 6. cikk (1) c) a § 132 BAO és a § 212 UGB alapján): a számlákat és foglalási dokumentumokat hét évig őrizzük meg.
- Fizetések: a fizetési adatokat továbbítjuk az adott banknak vagy pénzforgalmi szolgáltatónak.
7. Foglalási platformok
Ha foglalási platformon (Booking.com, Airbnb) foglalsz, a foglalás lebonyolításához szükséges adatokat a platformtól kapjuk meg. A platformon történő adatkezelésért a platform üzemeltetője felel; az ő adatvédelmi tájékoztatója érvényes. A kettős foglalások elkerülése érdekében a foglaltsági időszakokat (vendégadatok nélkül) szinkronizálhatjuk a platformok és a naptárunk között. A foglalásokat és a foglaltsági naptárat a Beds24 foglalási szoftverrel kezeljük (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlin, Németország; szerverek Németországban), amely a GDPR 28. cikke szerinti adatfeldolgozó.
8. Szabad időpontok keresése
A szabad apartmanok keresése teljes egészében a böngésződben fut. A megadott időpontok és a vendégek száma nem jut el hozzánk, hacsak ezután el nem küldöd az ajánlatkérő űrlapot. A szabad időpontokat és árakat saját szerverünkről töltjük be, amely azokat a Beds24-től kéri le – rólad semmilyen adat nem jut el a Beds24-hez.
„Lia” chat-asszisztens
Chat-asszisztensünk egy automatikus program, mesterségesintelligencia-szolgáltatás nélkül. Csak a weboldalon található információk alapján válaszol, és teljes egészében a böngésződben fut. Amit beírsz, az nem jut el sem hozzánk, sem harmadik félhez, és nem kerül elemzésre. A beszélgetést csak a böngésződ munkamenet-tárolója őrzi, és a lap bezárásakor automatikusan törlődik; az „Új chat” gombbal bármikor törölheted is. Kérjük, ne adj meg személyes adatokat a chatben – foglaláshoz használd az ajánlatkérő űrlapot.
Ha az időjárásról kérdezel, a chat saját szerverünkön keresztül kéri le Hard aktuális előrejelzését, amely azt a Norvég Meteorológiai Intézettől (MET Norway, api.met.no, licenc: CC BY 4.0) tölti le, és 30 percig tárolja. Csak a szállás rögzített koordinátái kerülnek továbbításra – az IP-címed vagy más rólad szóló adat nem jut el a MET Norwayhez.
9. Sütik & helyi tárolás
Maga a weboldal nem helyez el sütiket. A hozzájárulási döntésed megjegyzéséhez azt a böngésződ
helyi tárolójában mentjük el bl-consent-v1 kulccsal („all” vagy „necessary”
értékkel). Ez feltétlenül szükséges a döntésed tiszteletben tartásához (§ 165 (3) TKG 2021), és
addig marad meg, amíg a böngésződben nem törlöd.
A „Sütik elfogadása” gombra kattintva engedélyezed külső tartalmak (Google Maps, 360°-os körbejárás) betöltését, amelyek az adott szolgáltató sütijeit vagy hasonló technológiáit használhatják. A „Csak a szükségesek” választásakor ezek a tartalmak nem töltődnek be automatikusan; kattintással egyenként betöltheted őket. Döntésedet bármikor módosíthatod minden oldal láblécében, a „Süti-beállítások” alatt.
10. Google Maps
A kezdőlap megjeleníthet egy Google Maps térképet, amelyet a Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország) biztosít. A térkép csak akkor töltődik be, ha hozzájárultál, vagy a „Google Maps betöltése” gombra kattintottál. Csak ekkor jön létre kapcsolat a Google szervereivel, és kerül továbbításra különösen az IP-címed, a böngésző- és eszközadataid, valamint a meglátogatott oldal; a Google sütiket helyezhet el. Jogalap: hozzájárulásod (GDPR 6. cikk (1) a), § 165 (3) TKG 2021). Bővebben: a Google adatvédelmi irányelvei.
11. 360°-os körbejárás
A virtuális körbejáráshoz a 360ty – MULTIMEDIAFABRIK GmbH (Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach, Ausztria; blauelagune.360ty.cloud) 360°-os körbejárását ágyazzuk be. Ez csak akkor töltődik be, ha hozzájárultál, vagy a „360°-os körbejárás indítása” gombra kattintottál. Ekkor IP-címed és a böngésződ/eszközöd technikai adatai a szolgáltatóhoz kerülnek, amely sütiket helyezhet el. Jogalap: hozzájárulásod (GDPR 6. cikk (1) a), § 165 (3) TKG 2021). A szolgáltató adatvédelmi tájékoztatója érvényes. Tudomásunk szerint a körbejárás oldala Google Tag Managert használ, így adatok a Google-hoz is kerülhetnek.
12. Közösségimédia-linkek
Instagram- és Facebook-profilunkra (Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Írország) csak egyszerű linkekkel hivatkozunk. Nem ágyazunk be bővítményeket, és weboldalunk meglátogatásakor nem jut el adat a Metához. Csak a linkre kattintva jutsz el a platformra, ahol a Meta adatvédelmi irányelvei érvényesek.
13. Betűtípusok & ikonok
A betűtípusokat (Inter, Lora) és az ikonokat saját szerverünkről töltjük be. A Google Fontshoz vagy más harmadik félhez nem jön létre kapcsolat.
14. Címzettek & adatfeldolgozók
- Tárhely- és e-mail-szolgáltató (ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Németország) mint adatfeldolgozó a GDPR 28. cikke szerint
- Beds24 foglalási szoftver (Beds24 GmbH, Berlin, Németország) mint adatfeldolgozó a GDPR 28. cikke szerint
- Adótanácsadó / könyvelés (titoktartásra kötelezett)
- Bankok és pénzforgalmi szolgáltatók
- Hard község vagy az illetékes turisztikai szervezet (idegenforgalmi adó), valamint hatóságok, ha jogszabály előírja
- Foglalási platformok, ha rajtuk keresztül foglaltál
- Informatikai szolgáltató a weboldal karbantartásához, csak a szükséges mértékben
15. Továbbítás harmadik országokba
Adatokat főszabály szerint nem továbbítunk az EU/EGT területén kívülre. Kivétel csak akkor van, ha hozzájárulsz külső tartalmakhoz (Google Maps, adott esetben a 360°-os körbejárás); ilyenkor adatok az USA-ba is kerülhetnek. A Google LLC tanúsítvánnyal rendelkezik az EU–USA adatvédelmi keretrendszer alapján, amelyre az Európai Bizottság megfelelőségi határozata vonatkozik (GDPR 45. cikk).
16. Tárolási idők áttekintése
- Szerver-naplófájlok
- 14 nap (teljes IP-címek legfeljebb 7 napig)
- Ajánlatkérés foglalás nélkül
- legkésőbb 6 hónappal az utolsó kapcsolatfelvétel után
- Vendégnyilvántartás
- 7 év (bejelentési törvény)
- Számlák & foglalási dokumentumok
- 7 év (§ 132 BAO, § 212 UGB)
- Süti-választás
- amíg a böngésződben nem törlöd
17. Adatbiztonság
Ez a weboldal és az űrlapon megadott adataid titkosítva, HTTPS-en (TLS) keresztül kerülnek továbbításra. Megfelelő technikai és szervezési intézkedésekkel védjük adataidat az elvesztés, a manipuláció és a jogosulatlan hozzáférés ellen. Kérjük, vedd figyelembe, hogy a titkosítatlan e-mailek továbbítás közben nem teljesen védettek.
18. Jogaid
Jogod van a hozzáféréshez (15. cikk), helyesbítéshez (16. cikk), törléshez (17. cikk, ha nincs törvényi megőrzési kötelezettség), a kezelés korlátozásához (18. cikk), az adathordozhatósághoz (20. cikk), a jogos érdeken alapuló adatkezelés elleni tiltakozáshoz (21. cikk), valamint a hozzájárulás bármikori visszavonásához (GDPR 7. cikk (3)). Ehhez egyszerűen írj az office@blauelagune-fms.com címre. Panaszt nyújthatsz be az osztrák adatvédelmi hatóságnál is: Barichgasse 40–42, 1030 Bécs, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at.
19. Módosítások
Ezt az adatvédelmi tájékoztatót frissítjük, ha a weboldal, a folyamataink vagy a jogszabályok változnak. Mindig az itt közzétett változat érvényes.
Utolsó frissítés: 2026. október
