Pravne informacije

Politika privatnosti

Transparentno, jasno i bez praćenja.

Zaštita vaših osobnih podataka važna nam je. U ovoj politici privatnosti, u skladu s čl. 13. i 14. Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR), austrijskim Zakonom o zaštiti podataka (DSG) i austrijskim Zakonom o telekomunikacijama iz 2021. (TKG 2021), obavještavamo vas koje podatke obrađujemo, u koju svrhu i na kojoj pravnoj osnovi. Ovaj prijevod služi samo za informaciju; pravno je mjerodavna isključivo njemačka verzija.

1. Voditelj obrade

TS Immobilien GmbH (marka „Blaue Lagune – Ferien mit Stil“)
Unterlinden 21c, 6922 Wolfurt, Austrija
Sudski registar: FN 637537 f, Zemaljski sud Feldkirch
Lokacija apartmana za odmor: Torggelgasse 16, 6971 Hard
E-mail: office@blauelagune-fms.com
Telefon: +43 664 3808636

Službenik za zaštitu podataka zakonski nije potreban i nije imenovan. Pitanja o zaštiti podataka pošaljite na gore navedenu e-mail adresu.

2. Načela & pravne osnove

  • Ugovor i predugovorne mjere (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a) – npr. odgovor na vaš upit, obrada vaše rezervacije
  • Pravna obveza (čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a) – npr. prijava gostiju, boravišna pristojba, porezne obveze čuvanja
  • Legitimni interes (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a) – npr. siguran rad ove web-stranice, sprječavanje zlouporabe, ostvarivanje prava
  • Privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a, § 165 st. 3 TKG 2021) – npr. učitavanje Google karata ili 360° obilaska. Privolu možete u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost.

Ova web-stranica ne koristi kolačiće za analitiku, praćenje ili oglašavanje. Ne prodajemo podatke i ne donosimo automatizirane odluke, uključujući izradu profila u smislu čl. 22. GDPR-a.

3. Hosting & zapisnici poslužitelja

Ova web-stranica smještena je kod ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Njemačka. Prilikom posjeta vaš preglednik automatski prenosi tehničke podatke koji se pohranjuju u zapisnike poslužitelja: IP adresu, datum i vrijeme, traženu stranicu ili datoteku i količinu podataka, URL s kojeg dolazite, vrstu preglednika, operacijski sustav i vrstu uređaja. To je potrebno za isporuku web-stranice, osiguravanje sigurnosti sustava i analizu pogrešaka, na temelju našeg legitimnog interesa (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a). U zapisnicima se IP adresa pohranjuje samo skraćeno (posljednja dva bloka postavljaju se na 0); pružatelj hostinga briše potpune IP adrese najkasnije nakon 7 dana. Zapisnici se brišu nakon 14 dana, osim ako su dulje potrebni za istragu sigurnosnog incidenta. S pružateljem hostinga sklopljen je ugovor o obradi podataka prema čl. 28. GDPR-a.

4. Kontakt e-mailom & telefonom

Ako nas kontaktirate e-mailom ili telefonom, obrađujemo vaše podatke (npr. ime, e-mail, broj telefona, poruku) radi obrade vašeg upita – na temelju čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a ako se upit odnosi na ugovor, inače na temelju našeg legitimnog interesa da odgovorimo (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).

5. Obrazac za upit

Putem obrasca za upit možete nam poslati neobvezujući upit. Obrađujemo: obvezno – ime, prezime, e-mail, datum dolaska i odlaska; neobvezno – telefon, željeni apartman, broj osoba, poruku; tehnički – vrijeme slanja, potvrdu „Nisam robot” (mali izračun koji rješava vaš preglednik – bez vanjskih usluga i kolačića), skriveno polje za zaštitu od neželjenih poruka i sigurnosni token. Kako bi se spriječilo masovno slanje, vaša se IP adresa sprema samo kao nepovratni sažetak (hash) najdulje 15 minuta, a zatim se automatski briše (legitimni interes, čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).

Svrha: provjera dostupnosti, odgovor na vaš upit i izrada ponude. Pravna osnova: predugovorne mjere na vaš zahtjev (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a). Bez obveznih podataka ne možemo obraditi vaš upit. Vaši se podaci šalju e-mailom na office@blauelagune-fms.com i ne prosljeđuju se trećim osobama. Ako ne dođe do rezervacije, upit brišemo najkasnije 6 mjeseci nakon posljednje komunikacije; u slučaju rezervacije vrijede rokovi iz točke 6.

6. Rezervacija & boravak

  • Ispunjenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a): ponuda, potvrda rezervacije, prijava, izdavanje računa, komunikacija tijekom boravka.
  • Knjiga gostiju (čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a u vezi s austrijskim Zakonom o prijavi boravka iz 1991.): kao pružatelj smještaja dužni smo voditi knjigu gostiju s imenom, datumom rođenja, spolom, državljanstvom, zemljom podrijetla i adresom prebivališta, a za strane goste i vrstom, brojem, datumom izdavanja i tijelom koje je izdalo putnu ispravu. Ti se podaci čuvaju sedam godina i na zahtjev se mogu proslijediti nadležnim tijelima.
  • Boravišna pristojba (čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a u vezi sa Zakonom o turizmu Vorarlberga): noćenja se prijavljuju općini ili nadležnoj turističkoj organizaciji.
  • Računovodstvo & porezi (čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a u vezi s § 132 BAO i § 212 UGB): računi i dokumentacija rezervacija čuvaju se sedam godina.
  • Plaćanja: podaci o plaćanju prosljeđuju se odgovarajućoj banci ili pružatelju platnih usluga.

7. Platforme za rezervacije

Ako rezervirate putem platforme za rezervacije (Booking.com, Airbnb), od te platforme dobivamo podatke potrebne za obradu rezervacije. Za obradu na samoj platformi odgovoran je njezin operater; vrijedi njegova politika privatnosti. Razdoblja zauzetosti (bez podataka o gostima) mogu se sinkronizirati između platformi i našeg kalendara kako bi se izbjegle dvostruke rezervacije. Rezervacije i kalendar zauzetosti vodimo programom za rezervacije Beds24 (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlin, Njemačka; poslužitelji u Njemačkoj) kao izvršiteljem obrade prema čl. 28. GDPR-a.

8. Pretraga dostupnosti

Pretraga slobodnih apartmana odvija se u potpunosti u vašem pregledniku. Uneseni datumi i broj osoba ne šalju se nama, osim ako nakon toga pošaljete obrazac za upit. Slobodni termini i cijene učitavaju se s našeg poslužitelja, koji ih preuzima od Beds24 – nikakvi vaši podaci ne prenose se Beds24.

Chat-asistentica „Lia”

Naša chat-asistentica je automatski program bez usluge umjetne inteligencije. Odgovara samo na temelju informacija s ove web-stranice i radi u potpunosti u vašem pregledniku. Ono što upišete ne šalje se nama ni trećim osobama i ne analizira se. Razgovor se čuva samo u memoriji sesije vašeg preglednika i automatski se briše kad zatvorite karticu; možete ga i sami izbrisati u svakom trenutku gumbom „Novi razgovor”. Molimo ne unosite osobne podatke u chat – za rezervacije koristite obrazac za upit.

Ako pitate za vrijeme, chat dohvaća aktualnu prognozu za Hard putem našeg vlastitog poslužitelja, koji podatke preuzima od Norveškog meteorološkog instituta (MET Norway, api.met.no, licencija CC BY 4.0) i čuva ih 30 minuta. Prenose se samo fiksne koordinate objekta – vaša IP adresa ni drugi vaši podaci ne dolaze do MET Norwaya.

9. Kolačići & lokalna pohrana

Sama web-stranica ne postavlja kolačiće. Kako bismo zapamtili vaš izbor privole, spremamo ga u lokalnu pohranu vašeg preglednika pod ključem bl-consent-v1 (vrijednost „all” ili „necessary”). To je nužno potrebno kako bismo poštovali vašu odluku (§ 165 st. 3 TKG 2021) i ostaje spremljeno dok ga ne izbrišete u pregledniku.

Klikom na „Prihvati kolačiće” dopuštate učitavanje vanjskog sadržaja (Google karte, 360° obilazak) koji može koristiti kolačiće ili slične tehnologije pojedinog pružatelja. Uz „Samo nužni” taj se sadržaj ne učitava automatski; možete ga učitati pojedinačno jednim klikom. Svoj izbor možete u svakom trenutku promijeniti putem „Postavke kolačića” u podnožju svake stranice.

10. Google Maps

Početna stranica može prikazati Google kartu tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Karta se učitava samo ako ste dali privolu ili kliknuli „Učitaj Google karte”. Tek tada se uspostavlja veza s Googleovim poslužiteljima, pri čemu se prenose osobito vaša IP adresa, podaci o pregledniku i uređaju te posjećena stranica; Google može postaviti kolačiće. Pravna osnova: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a, § 165 st. 3 TKG 2021). Više: Googleova politika privatnosti.

11. 360° obilazak

Za virtualni obilazak ugrađujemo 360° obilazak tvrtke 360ty – MULTIMEDIAFABRIK GmbH, Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach, Austrija (blauelagune.360ty.cloud). Učitava se samo ako ste dali privolu ili kliknuli „Pokreni 360° obilazak”. Tada se vaša IP adresa i tehnički podaci o pregledniku/uređaju prenose pružatelju, koji može postaviti kolačiće. Pravna osnova: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a, § 165 st. 3 TKG 2021). Vrijedi politika privatnosti pružatelja. Prema našim saznanjima stranica obilaska koristi Google Tag Manager, pa se podaci mogu prenijeti i Googleu.

12. Poveznice na društvene mreže

Na naše profile na Instagramu i Facebooku (Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irska) upućujemo samo jednostavnim poveznicama. Nisu ugrađeni dodaci i pri posjetu našoj web-stranici Meti se ne šalju podaci. Tek klikom na poveznicu dolazite na platformu, gdje vrijedi politika privatnosti Mete.

13. Fontovi & ikone

Fontovi (Inter, Lora) i ikone isporučuju se s našeg vlastitog poslužitelja. Ne uspostavlja se veza s Google Fontsom ni s drugim trećim stranama.

14. Primatelji & izvršitelji obrade

  • Pružatelj hostinga i e-pošte (ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Njemačka) kao izvršitelj obrade u smislu čl. 28. GDPR-a
  • Program za rezervacije Beds24 (Beds24 GmbH, Berlin, Njemačka) kao izvršitelj obrade prema čl. 28. GDPR-a
  • Porezni savjetnik / računovodstvo (obvezani profesionalnom tajnom)
  • Banke i pružatelji platnih usluga
  • Općina Hard ili nadležna turistička organizacija (boravišna pristojba) te tijela kada to zakon propisuje
  • Platforme za rezervacije, ako ste rezervirali preko njih
  • IT pružatelj usluga za održavanje web-stranice, samo koliko je potrebno

15. Prijenos u treće zemlje

U pravilu se podaci ne prenose izvan EU/EGP-a. Iznimke vrijede samo ako pristanete na vanjski sadržaj (Google karte, eventualno 360° obilazak); tada se podaci mogu prenijeti i u SAD. Google LLC certificiran je u okviru EU-US Data Privacy Frameworka, za koji postoji odluka Europske komisije o primjerenosti (čl. 45. GDPR-a).

16. Rokovi pohrane

Zapisnici poslužitelja
14 dana (potpune IP adrese najviše 7 dana)
Upiti bez rezervacije
najkasnije 6 mjeseci nakon posljednjeg kontakta
Knjiga gostiju
7 godina (austrijski Zakon o prijavi boravka)
Računi & dokumentacija rezervacija
7 godina (§ 132 BAO, § 212 UGB)
Izbor kolačića
dok se ne izbriše u pregledniku

17. Sigurnost podataka

Ova web-stranica i podaci koje unesete u obrasce prenose se šifrirano putem HTTPS-a (TLS). Poduzimamo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bismo vaše podatke zaštitili od gubitka, manipulacije i neovlaštenog pristupa. Imajte na umu da nešifrirani e-mailovi tijekom prijenosa nisu potpuno zaštićeni.

18. Vaša prava

Imate pravo na pristup (čl. 15.), ispravak (čl. 16.), brisanje (čl. 17., osim ako postoji zakonska obveza čuvanja), ograničenje obrade (čl. 18.), prenosivost podataka (čl. 20.), prigovor na obradu na temelju legitimnog interesa (čl. 21.) i na povlačenje privole u svakom trenutku (čl. 7. st. 3. GDPR-a). Dovoljno je javiti se na office@blauelagune-fms.com. Pritužbu možete podnijeti i austrijskom tijelu za zaštitu podataka (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Beč, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at.

19. Izmjene

Ovu politiku privatnosti ažuriramo kad se promijene web-stranica, naši procesi ili propisi. Vrijedi ovdje objavljena verzija.

Posljednje ažuriranje: listopad 2026.