Yasal
Gizlilik politikası
Şeffaf, anlaşılır ve takipsiz.
Kişisel verilerinizin korunması bizim için önemlidir. Bu gizlilik politikasında, Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GVKY/GDPR) md. 13 ve 14, Avusturya Veri Koruma Kanunu (DSG) ve Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 (TKG 2021) uyarınca hangi verileri, hangi amaçla ve hangi hukuki dayanakla işlediğimiz konusunda sizi bilgilendiriyoruz. Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır; hukuken yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır.
1. Veri sorumlusu
TS Immobilien GmbH (“Blaue Lagune – Ferien mit Stil” markası)
Unterlinden
21c, 6922 Wolfurt, Avusturya
Ticaret sicili: FN 637537 f, Feldkirch Bölge Mahkemesi
Tatil
dairelerinin konumu: Torggelgasse 16, 6971 Hard
E-posta:
office@blauelagune-fms.com
Telefon:
+43 664 3808636
Yasal olarak bir veri koruma görevlisi gerekmemektedir ve atanmamıştır. Veri korumayla ilgili sorularınızı lütfen yukarıdaki e-posta adresine gönderin.
2. İlkeler & hukuki dayanaklar
- Sözleşme ve sözleşme öncesi önlemler (GVKY md. 6/1-b) – ör. talebinizin yanıtlanması, rezervasyonunuzun işlenmesi
- Yasal yükümlülük (GVKY md. 6/1-c) – ör. misafir bildirimi, konaklama vergisi, vergi saklama yükümlülükleri
- Meşru menfaat (GVKY md. 6/1-f) – ör. bu web sitesinin güvenli işletimi, kötüye kullanımın önlenmesi, hakların ileri sürülmesi
- Rıza (GVKY md. 6/1-a, § 165/3 TKG 2021) – ör. Google Haritalar’ın veya 360° turun yüklenmesi. Rızanızı istediğiniz zaman ileriye dönük olarak geri alabilirsiniz.
Bu web sitesi analiz, takip veya reklam çerezleri kullanmaz. Veri satmayız ve GVKY md. 22 anlamında profil oluşturma dahil otomatik kararlar almayız.
3. Barındırma & sunucu günlük dosyaları
Bu web sitesi ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Almanya tarafından barındırılmaktadır. Ziyaretiniz sırasında tarayıcınız, sunucu günlük dosyalarında saklanan teknik verileri otomatik olarak iletir: IP adresi, tarih ve saat, istenen sayfa veya dosya ve veri miktarı, yönlendiren URL, tarayıcı türü, işletim sistemi ve cihaz türü. Bu, meşru menfaatimiz (GVKY md. 6/1-f) temelinde web sitesinin sunulması, sistem güvenliğinin sağlanması ve hataların analiz edilmesi için gereklidir. Günlük dosyalarında IP adresi yalnızca kısaltılmış olarak saklanır (son iki blok 0 yapılır); barındırma sağlayıcısı tam IP adreslerini en geç 7 gün sonra siler. Günlük dosyaları, bir güvenlik olayının incelenmesi için daha uzun süre gerekmedikçe 14 gün sonra silinir. Barındırma sağlayıcısıyla GVKY md. 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi yapılmıştır.
4. E-posta & telefonla iletişim
Bize e-posta veya telefonla ulaşırsanız, talebinizi işlemek için bilgilerinizi (ör. ad, e-posta, telefon numarası, mesaj) işleriz – talebiniz bir sözleşmeyle ilgiliyse GVKY md. 6/1-b, aksi halde yanıt verme konusundaki meşru menfaatimiz (GVKY md. 6/1-f) temelinde.
5. Talep formu
Talep formu ile bize bağlayıcı olmayan bir talep gönderebilirsiniz. İşlediğimiz veriler: zorunlu – ad, soyad, e-posta, giriş ve çıkış tarihi; isteğe bağlı – telefon, istenen daire, kişi sayısı, mesaj; teknik – gönderim zamanı, „Robot değilim“ onayı (tarayıcınızın çözdüğü küçük bir hesaplama – harici hizmet veya çerez olmadan), gizli bir spam koruma alanı ve bir güvenlik belirteci. Toplu gönderimleri önlemek için IP adresiniz yalnızca geri döndürülemez bir özet (hash) olarak en fazla 15 dakika saklanır ve ardından otomatik olarak silinir (meşru menfaat, GVKY md. 6/1-f).
Amaç: müsaitliğin kontrolü, talebinizin yanıtlanması ve teklif hazırlanması. Hukuki dayanak: talebiniz üzerine sözleşme öncesi önlemler (GVKY md. 6/1-b). Zorunlu bilgiler olmadan talebinizi işleme alamayız. Bilgileriniz e-posta ile office@blauelagune-fms.com adresine gönderilir ve üçüncü kişilere aktarılmaz. Rezervasyon gerçekleşmezse talebi son iletişimimizden en geç 6 ay sonra sileriz; rezervasyon halinde 6. maddedeki süreler geçerlidir.
6. Rezervasyon & konaklama
- Sözleşmenin ifası (GVKY md. 6/1-b): teklif, rezervasyon onayı, giriş, faturalandırma, konaklama sırasında iletişim.
- Misafir kayıt defteri (GVKY md. 6/1-c ile bağlantılı olarak 1991 tarihli Avusturya Adres Bildirim Kanunu): konaklama işletmesi olarak ad, doğum tarihi, cinsiyet, uyruk, geldiği ülke ve ikamet adresini; yabancı misafirlerde ayrıca seyahat belgesinin türü, numarası, düzenlenme tarihi ve düzenleyen makamı içeren bir misafir kayıt defteri tutmakla yükümlüyüz. Bu veriler yedi yıl saklanır ve talep halinde yetkili makamlara iletilebilir.
- Konaklama vergisi (GVKY md. 6/1-c ile bağlantılı olarak Vorarlberg Turizm Kanunu): gecelemeler belediyeye veya yetkili turizm kuruluşuna bildirilir.
- Muhasebe & vergi (GVKY md. 6/1-c ile bağlantılı olarak § 132 BAO ve § 212 UGB): faturalar ve rezervasyon belgeleri yedi yıl saklanır.
- Ödemeler: ödeme verileri ilgili bankaya veya ödeme hizmeti sağlayıcısına iletilir.
7. Rezervasyon platformları
Bir rezervasyon platformu (Booking.com, Airbnb) üzerinden rezervasyon yaparsanız, rezervasyonun işlenmesi için gerekli verileri bu platformdan alırız. Platform üzerindeki işlemlerden platform işletmecisi sorumludur; onun gizlilik politikası geçerlidir. Çifte rezervasyonları önlemek için doluluk dönemleri (misafir verisi olmadan) platformlar ile takvimimiz arasında senkronize edilebilir. Rezervasyonları ve doluluk takvimini, GVKY md. 28 kapsamında veri işleyen olarak Beds24 rezervasyon yazılımıyla (Beds24 GmbH, Invalidenstraße 65, 10557 Berlin, Almanya; sunucular Almanya’da) yönetiyoruz.
8. Müsaitlik araması
Müsait daire araması tamamen tarayıcınızda çalışır. Girdiğiniz tarihler ve kişi sayısı, ardından talep formunu göndermediğiniz sürece bize iletilmez. Müsait tarihler ve fiyatlar, bunları Beds24’ten alan kendi sunucumuzdan yüklenir – sizinle ilgili hiçbir veri Beds24’e aktarılmaz.
Sohbet asistanı „Lia“
Sohbet asistanımız yapay zekâ hizmeti kullanmayan otomatik bir programdır. Yalnızca bu web sitesindeki bilgilere dayanarak yanıt verir ve tamamen tarayıcınızda çalışır. Yazdıklarınız bize veya üçüncü kişilere gönderilmez ve analiz edilmez. Sohbet yalnızca tarayıcınızın oturum belleğinde tutulur ve sekmeyi kapattığınızda otomatik olarak silinir; „Yeni sohbet“ ile istediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz. Lütfen sohbete kişisel veri girmeyin – rezervasyonlar için talep formunu kullanın.
Hava durumunu sorarsanız sohbet, Hard için güncel tahmini kendi sunucumuz üzerinden alır; sunucumuz verileri Norveç Meteoroloji Enstitüsü’nden (MET Norway, api.met.no, lisans CC BY 4.0) çeker ve 30 dakika saklar. Yalnızca tesisin sabit koordinatları iletilir – IP adresiniz veya size ait başka veriler MET Norway’e ulaşmaz.
9. Çerezler & yerel depolama
Bu web sitesi kendisi çerez ayarlamaz. Onay tercihinizi hatırlamak için bunu tarayıcınızın yerel
depolamasında bl-consent-v1 anahtarı altında saklarız (değer „all“ veya „necessary“).
Bu, kararınıza uymak için kesinlikle gereklidir (§ 165/3 TKG 2021) ve siz tarayıcınızda silene
kadar kalır.
„Çerezleri kabul et“e tıklayarak, ilgili sağlayıcının çerezlerini veya benzer teknolojilerini kullanabilen harici içeriklerin (Google Haritalar, 360° tur) yüklenmesine izin verirsiniz. „Yalnızca gerekli“ seçeneğinde bu içerikler otomatik olarak yüklenmez; tek tıkla tek tek yükleyebilirsiniz. Seçiminizi her sayfanın alt kısmındaki „Çerez ayarları“ üzerinden istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
10. Google Maps
Ana sayfa, Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda tarafından sağlanan bir Google Haritalar haritası gösterebilir. Harita yalnızca onay vermeniz veya „Google Haritalar’ı yükle“ye tıklamanız halinde yüklenir. Ancak o zaman Google sunucularına bağlantı kurulur ve özellikle IP adresiniz, tarayıcı ve cihaz bilgileriniz ile ziyaret edilen sayfa iletilir; Google çerez ayarlayabilir. Hukuki dayanak: rızanız (GVKY md. 6/1-a, § 165/3 TKG 2021). Ayrıntılar: Google gizlilik politikası.
11. 360° tur
Sanal tur için 360ty’nin (MULTIMEDIAFABRIK GmbH, Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach, Avusturya; blauelagune.360ty.cloud) bir 360° turunu yerleştiriyoruz. Tur yalnızca onay vermeniz veya „360° turu başlat“a tıklamanız halinde yüklenir. Bu durumda IP adresiniz ve teknik tarayıcı/cihaz bilgileriniz, çerez ayarlayabilen sağlayıcıya iletilir. Hukuki dayanak: rızanız (GVKY md. 6/1-a, § 165/3 TKG 2021). Sağlayıcının gizlilik politikası geçerlidir. Bildiğimiz kadarıyla tur sayfası Google Tag Manager kullandığından veriler Google’a da aktarılabilir.
12. Sosyal medya bağlantıları
Instagram ve Facebook profillerimize (Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, İrlanda) yalnızca basit bağlantılarla yönlendiriyoruz. Eklenti yerleştirilmemiştir ve web sitemizi ziyaret ettiğinizde Meta’ya veri gönderilmez. Yalnızca bir bağlantıya tıkladığınızda platforma yönlendirilirsiniz; orada Meta’nın gizlilik politikası geçerlidir.
13. Yazı tipleri & simgeler
Yazı tipleri (Inter, Lora) ve simgeler kendi sunucumuzdan sunulur. Google Fonts’a veya başka üçüncü taraflara bağlantı kurulmaz.
14. Alıcılar & veri işleyenler
- GVKY md. 28 kapsamında veri işleyen olarak barındırma ve e-posta sağlayıcısı (ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Almanya)
- Rezervasyon yazılımı Beds24 (Beds24 GmbH, Berlin, Almanya) – GVKY md. 28 kapsamında veri işleyen
- Vergi danışmanlığı / muhasebe (meslek sırrı yükümlülüğü altında)
- Bankalar ve ödeme hizmeti sağlayıcıları
- Hard Belediyesi veya yetkili turizm kuruluşu (konaklama vergisi) ve kanunen gerektiğinde makamlar
- Rezervasyon platformları, onlar üzerinden rezervasyon yaptıysanız
- Web sitesinin bakımı için BT hizmet sağlayıcısı, yalnızca gerektiği ölçüde
15. Üçüncü ülkelere aktarım
Kural olarak AB/AEA dışına veri aktarılmaz. İstisnalar yalnızca harici içeriklere (Google Haritalar, gerekirse 360° tur) onay vermeniz halinde geçerlidir; bu durumda veriler ABD’ye de aktarılabilir. Google LLC, Avrupa Komisyonu’nun yeterlilik kararı bulunan AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalıdır (GVKY md. 45).
16. Saklama süreleri
- Sunucu günlük dosyaları
- 14 gün (tam IP adresleri en fazla 7 gün)
- Rezervasyonsuz talepler
- son iletişimden en geç 6 ay sonra
- Misafir kayıt defteri
- 7 yıl (Avusturya Adres Bildirim Kanunu)
- Faturalar & rezervasyon belgeleri
- 7 yıl (§ 132 BAO, § 212 UGB)
- Çerez seçimi
- tarayıcınızda silinene kadar
17. Veri güvenliği
Bu web sitesi ve form girişleriniz HTTPS (TLS) ile şifreli olarak iletilir. Verilerinizi kayba, manipülasyona ve yetkisiz erişime karşı korumak için uygun teknik ve organizasyonel önlemler alıyoruz. Şifrelenmemiş e-postaların iletim sırasında tam olarak korunmadığını lütfen unutmayın.
18. Haklarınız
Erişim (md. 15), düzeltme (md. 16), silme (md. 17, yasal saklama yükümlülüğü yoksa), kısıtlama (md. 18), veri taşınabilirliği (md. 20), meşru menfaate dayalı işlemeye itiraz (md. 21) ve rızanızı istediğiniz zaman geri alma (GVKY md. 7/3) haklarına sahipsiniz. Bunun için office@blauelagune-fms.com adresine yazmanız yeterli. Ayrıca Avusturya Veri Koruma Kurumu’na (Datenschutzbehörde) şikâyette bulunabilirsiniz: Barichgasse 40–42, 1030 Viyana, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at.
19. Değişiklikler
Bu gizlilik politikasını web sitesi, süreçlerimiz veya mevzuat değiştiğinde güncelleriz. Burada yayımlanan sürüm geçerlidir.
Son güncelleme: Ekim 2026
